1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Te-ai trezit devreme.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Este singurul
timp am să pictez.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(Chicotete)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
E atât de bine.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Întotdeauna spui asta.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Pentru că este.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Trebuie să începi
arătându-ți din nou munca.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
Și mereu spui asta.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
Nu sunt pregătit.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
Și mereu spui asta.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Vreo vorbă despre audiție?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Nimic încă. (suspine)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Ei bine, a trecut doar o zi.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Da.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
Aaron, 45 de minute
până la clasa econ.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Buna dimineata, sora.
Miros a slănină?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Ai nevoie de un A la acel test.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
Și voi primi unul.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Bine, ai mirosit slănină.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Acum, mănâncă.
Nu avem mult timp.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
— Depăşit.

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Allie, am crezut că am plătit astea.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ALLIE: Am făcut-o.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Pur și simplu nu le-am plătit pe astea.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(suspine)
De ce nu ne-ai spus?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Ea ne protejează.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Ceea ce nu faci
trebuie sa mai faca.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Uite, vom scoate calea din asta.
Întotdeauna facem.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
Cu sfaturile mele și
Bonus de Crăciun.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
Și a mea.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Voi face o tură suplimentară.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Noi suntem Evans, nu?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Noi suntem Evans.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
Da,
ai putea primi apelul.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
Cred.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
BĂIAT: (râde) Te-am prins!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Numiți asta o aruncare?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Bine, ia asta!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
Bine! Acum este pornit!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
Și asta!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
Unul bun.
Da!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
LISA: Nu știu care
dintre voi este copilul mai mare.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
BĂIAT: Te-am adus înapoi!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Stai, încă unul!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Te-am luat ultimul! Te-am luat ultimul!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(Șterge Gâtul)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
ALLIE: Da, doamnă Hinden?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Vă mut pe voi doi
la etajul VIP.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Ce sa întâmplat cu Sara și Liz?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
Ei nu mai lucrează aici.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Trebuie să-ți amintesc,
nici un contact vizual

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
si fara vorbire
dacă nu i se vorbește.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
Vom fi invizibili,
doamna Hinden.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
De cât timp lucrezi aici?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Nouă luni.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(Chicotete)
Deși se simte ca 10.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Urmează exemplul surorii tale.
Ea știe să fie servitoare.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Știu să fiu servitoare.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
Asta ar putea fi
cel mai prost compliment vreodată.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(Chicotete)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
Etajul VIP.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
Și trebuie să-l curățăm.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
În regulă.
Vom începe cu acel sfârșit

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
si termina cu
suita prezidențială.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Doamnelor.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
domnule?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
domnule?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Bună dimineața, Fergus.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
Ar părea
că oaspeții tăi
a avut o petrecere destul de mare.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
Da.
Păreau că unii dintre ei
nu aveau să plece niciodată.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Știi, Max, e bine să
văd că te desprinzi puțin.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Nu te obișnui cu asta.
Ne îndreptăm acasă.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Cum arată ziua mea?
Lasă-mă să ghicesc.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
Întâlniri consecutive,
salutări și mâncare.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Ai un mic dejun
cu consiliul de caritate,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
un post-mic dejun
cu fundația,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
iar apoi peste noapte la Londra
pentru ospiciu pentru copii.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Din pacate,
cu permisiunea ta,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
va trebui
petrec o zi fără mine.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
Pentru ce?

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
O altă guvernantă a renunțat.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Au trecut doar două zile.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Zile lungi, aparent.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(suspine)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
Și cu
Se apropie gala de Crăciun,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
se pare că o voi face
trebuie să angajeze unul aici.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
Bună idee.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
New-yorkezii sunt
insensibil la durere.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(Râde)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Asigurați-vă că menaj
primiți un bacșiș generos.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Da, desigur.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(GRUNTS)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
îmi pare atât de rău!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
Nu te-am văzut.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Am supraviețuit mai rău.

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(Bâlbâială)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Lasă-mă să mă revanșez.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Îți place ciocolata?
Acestea sunt chiar bune.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
Săpun?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Nu că ai nevoie de el.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
Mulţumesc.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Presupun că nu m-aș putea interesa
ești într-un set de cusut gratuit?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Nu poți niciodată
ai destule din astea.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
ALLIE: Da, dacă pierzi un buton sau
dacă pantalonii ți se rup pe neașteptate.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(Șterge Gâtul)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Ei bine, aparent
nu ești invizibil.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
El este un oaspete, eu sunt servitoare.
Trebuie să spun mai multe?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(GASP)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
Da!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Am primit audiția!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
Grozav!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
Nu! Este într-o oră.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
Uită-l.
Este doar refrenul.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Merge! Voi termina.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Nu pot să-ți cer să faci asta.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
Mai sunt câteva apartamente.
Am primit asta.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Hmm.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Multumesc, surioara!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Îți datorez unul.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Îl voi adăuga pe listă.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(Chicotete)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Rupe un picior!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(suspine)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Menaj.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Serios?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Mașina dumneavoastră este gata, domnule.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Cred că am plecat
ceasul meu în cameră.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Ceasul tatălui tău?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Îl iau pentru tine, domnule.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
D-NA. HINDEN:
De ce nu s-a făcut asta?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
Adică,
camera este încă o mizerie.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
ALLIE: Îmi pare rău.
Mai am nevoie de 15 minute.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Douăzeci de minute maxime.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Leslie Millicent-Carol

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
a așteptat jos
timp de aproape o jumătate de oră.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Știi cine este ea?

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Cineva cu trei prenume?
(suspine)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Ea scrie la hotel
recenzie pentru The Times,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
iar ea a cerut
un check-in devreme.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Îmi pare rău.
Lasă-ți cheile.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Poți ridica
cecul tău de jos.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Mă concediezi?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Cu o săptămână înainte de Crăciun.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
Nu.

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Te concediez pe tine și pe sora ta
cu o săptămână înainte de Crăciun.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
Aici. Cineva a plecat
un ceas pe dulap.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(BALATE A liftului)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Mă simt îngrozitor.
Asta e vina mea.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Vom primi altceva.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
In perioada sarbatorilor?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
O să ne dăm seama.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Hei, soră.
Acesta este domnul Fergus McDuffin.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
„Fergus” va fi suficient.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Dacă asta este despre toate
facturile restante...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
Vă cer scuze?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Este majordom din...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Winshire.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Suntem un suveran
națiune de lângă Luxemburg.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Angajatorul meu este la curent cu dvs
concedierea prematură de la hotel.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
În spiritul Crăciunului
și pentru că i-a returnat ceasul,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
ar vrea să-ți dea asta.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
Oh! Wow!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
5.000 de dolari?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Multumesc, dar la fel de mult
cum am putea folosi asta,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
nu putem accepta.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Da, putem.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
E prea mult.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Dar mulțumesc oricum.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Ei bine, trebuie să spun,
mi se pare destul de...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Ridicol?
Admirabil.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(Chicotete)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Iartă-mă că întreb, dar este
tocana aia de mulligan pe care o miros?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
Îl știi?
FERGUS: Știi?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(Râd) Totul în
bucataria plus mazare.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Plus mazăre.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Nu l-am avut
de când eram băiat.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Ți-ar plăcea
ni te alături la cină?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Mmm.
ALLIE: Deci, ce crezi?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
Mmm. Chiar mai bine decât
mi-am amintit.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Allie poate face
cartonul are un gust bun.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
Și avem.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Părinții tăi te-au crescut bine.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
De fapt, au murit
când eram tineri.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
Oh, îmi pare rău.
AARON: Allie ne-a crescut.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Ea a abandonat
școală de artă să vină acasă.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
Și încă te cresc, chiar și
deși amândoi sunteți adulți.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Asta e foarte nobil.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
Oh, habar n-ai.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Aceste două erau terori sfinte.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
Hei!

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(Chicotete)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Știi, am o idee.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Poate ai accepta asta
verificați drept salariu de două săptămâni

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
pentru un loc de muncă în Winshire.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Vrei să merg în Europa
a face curat in casa cuiva?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Ei bine,
Nu aș numi-o casă,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
și nu l-ai curăța.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
O guvernantă a plecat pe neașteptate.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
După cum se întâmplă, caut
o completare în timpul sărbătorilor.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Guvernantă?
Ca Mary Poppins?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Da, dar fără umbrelă
și sac fără fund.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Tu ai fi la conducere
a unei fetite.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Dar sunt un total străin.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Hmm, nu tocmai.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Treizeci și unu, niciodată căsătorit,
nu într-o relație actuală,

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
scaderea soldului bancar.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
Fost loc de muncă,
uh, funcționar de vânzări,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
chelneriță, plimbător de câini.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
M-ai verificat?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
mi-e teama ca eu
altfel nu ar fi aici.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Vezi tu, familia este foarte
proeminent și foarte discret.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Vei fi zburat
clasa întâi, desigur,

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
și aveți propriile dvs. apartamente
si slujnica doamnei.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Ea o va lua.
Lisa!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Azi dimineață, erai servitoare,
iar acum vei avea unul.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Ai rămas blocat aici pentru totdeauna.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Va fi o aventură.
Dar e Crăciunul.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Vom face Crăciunul în ianuarie.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(Bâlbâială)
Ei bine... eu...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Am putea folosi banii.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Pot doar să am
noaptea să mă gândesc la asta?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Desigur.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
Și dacă răspunsul tău este da,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Voi trimite o mașină pentru
tu dimineata.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
Multumesc.

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Ei bine, mulțumesc
din nou pentru un delicios

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
și cea mai neașteptată cină.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Noapte bună.
Noapte bună.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Noapte bună.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
Aşa?

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(suspine)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
ALLIE: La revedere.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Şi tu.
O să ne fie dor de tine.

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Crăciun fericit.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Pa, soră.
ne vedem.

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
te iubesc.
Fii în siguranță.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(suflește zmeura)
Te-am luat ultimul!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
ALLIE: Winshire este frumos.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Așa este.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Ar fi corect să spun asta
nu ai călătorit niciodată în străinătate?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Staten Island contează?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
FERGUS: Iată-l.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
ALLIE: E ca un castel!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Asta pentru că este un castel.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
A fost în familie
timp de trei secole.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Ce fel de familie este asta?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
Una regală.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Vei căuta
după prințesa Theodora,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
fiica regelui
Maximillian al III-lea din Winshire.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
Și tu ești doar
îmi spui asta acum?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Discreția este de
cea mai mare importanță.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Palatul nu ar fi făcut-o
vreau să iasă

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
pe care le angajează
încă o guvernantă.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Câte au fost?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Să spunem că prințesa poate fi
un pic de mână.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(Chicotete)
Atâția, nu?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Ce salut cald.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
FERGUS: Da. În mod tragic,
nu este pentru tine.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
Intrarea de serviciu,
te rog, Thomas.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Da, domnule.
Da.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
Pe aici.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(Pălăvrăind indistinct)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Doamnelor, aceasta este domnișoara Evans,
noua noastră guvernantă.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Doamna Claiborne, bucătăreasa noastră,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
și domnișoara Wick,
menajera noastră șefă.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Ea vă va arăta
spre cartierele tale.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Bun venit, domnișoară Evans.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"Allie", te rog.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
Folosim formalități aici,
domnișoară Evans.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
Îmi pare rău. Hi.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Carter, ia noul
bagajele guvernantei în camera ei.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Da, doamnă.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
Urmați-mă.

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Sunt sigur că vei dori să te schimbi
în ceva mai potrivit.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
E ca un muzeu.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
Ooh!
Nu atinge nimic!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
Îmi pare rău.

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Respectăm un program strict,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
mai ales în perioada Crăciunului.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Ești familiar
cu protocol de judecată?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Mă uit la Downton Abbey.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Fergus vă va oferi un program,

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
si voi avea
ți-a trimis uniforma.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Nu vei vedea mare lucru
a Alteței Sale Regale,

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
si aproape pot
garantează că nu te va vedea.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Acestea sunt cartierele tale.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Toate acestea sunt ale mele?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Nu m-aș atașa prea mult.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
Sunt șanse să nu o faci
ajunge la Crăciun.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(Chicotete)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Doamne.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(SUNAT DE TRUMPITA)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
FERGUS: Înălțimea Voastră.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
MAXIMILLIAN: Fergus.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Bine ați venit acasă, Alteță.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Mulțumesc, cancelar.
Unde e Teodora?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Sunt sigur că va fi
aici într-o clipă.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(Zmeura care sufla)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Oh! Trebuie să mă glumiți.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Da, mai bine fugi!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
Prințesa Teodora,
este vreun mod de a saluta

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
noua ta guvernantă?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(Șterge Gâtul)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Bună, părinte.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Teodora.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Hmm.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(suspine)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
ți-am cerut să dai
ea un cec, nu o slujbă.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Ea nu l-ar accepta.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
De ce nu?

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
o cred pe ea
a considerat-o o fișă.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Îmi dau seama că nu este
alegerea convențională,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
dar, din nou, nu am făcut-o
a avut mult noroc cu convenția.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Întotdeauna ai făcut-o
Am avut încredere în deciziile mele, Max.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
De ce nu simt asta
aceeași încredere acum?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Nu-mi pot imagina.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Fergus, un moment, te rog.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Desigur, cancelar.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Am încredere că ai avut
o vacanta placuta.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Nu era sărbătoare.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Factura dvs. de hotel spune altceva.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Nu trebuie să-ți reamintesc
că popularitatea ta este în scădere,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
precum și finanțele noastre.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
Ei bine,
Presupun că asta se întâmplă

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
când nimeni din familie nu a avut
un loc de muncă de o mie de ani.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Tatăl tău nu avea
timp pentru frivolitate.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Da, îmi amintesc.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Ei bine, acum că te-ai întors,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
aș putea sugera asta
ne concentrăm pe Ajunul Crăciunului.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Gala ar fi
oportunitatea perfectă

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
pentru un anunt.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
Nu sunt pregătit.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(GASP)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(Zonăitoare cu șarpe de jucărie)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Deci asta e calea
va fi, nu?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(bătând)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(THEODORA râde)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(THEODORA râde)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Este atât de ciudat.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Aș fi putut jura că am auzit
cineva îmi bate la ușă.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Atât de ciudat.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Hmm.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Boo!
Hei.

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Mulțumesc pentru șarpe.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
M-am gândit puțin,
si m-am hotarat

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Nu am nevoie de guvernantă.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Ei bine, nu te condamn.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
Noroc pentru tine,
Nu sunt o guvernantă adevărată.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
Ce ești tu?
Un newyorkez.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Ei bine, nu am nevoie
unul dintre aceia fie.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Ești sigur de asta?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Pentru că aruncarea aia de bulgări de zăpadă
acolo era destul de slab.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Destul de slab?
Aproape că ți-a fost dor de mine.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Ai putea să faci mai bine?
Cu ambele mâini la spate.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Demonstrează.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Fără mâini, prin uşă.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(Șterge Gâtul)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Da!
MAXIMILLIAN: Vai!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Ce se întâmplă?

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Acest lucru este ciudat.
Îmi pare foarte rău.

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Faceți cunoștință cu noua mea guvernantă, tată.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
Da. Am văzut-o cu toții
strigând de la fereastră.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Din nou, asta a fost mai mult
a unei neînțelegeri.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Cred că ne-am lovit
unul pe altul la New York.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Allison Evans. Allie.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Alteța Sa nu este în
obiceiul de a da mâna.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Poți și tu
trimite-o acum,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
salvează-ne pe toți plictisitorii
„a face cunoștință între ei”.

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Du-te în camera ta, Theodora.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
domnișoară Evans.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
Ca să nu creez scuze,
dar tu ești primul meu rege.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
RIGGS: Hmm.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Da. eu cred
asta e destul de evident.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Mi-e teamă comportamentul Theodorei
este vina mea, domnișoară Evans.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Îndatoririle mele regale mă împiedică
petrecând mult timp cu ea parentală.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Cum ar trebui,
Înălțimea Voastră, dacă îmi permiteți.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
Prințesa este
un copil rebel

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
care se mândrește cu ea
terorizându-i pe cei de la autoritate.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
Toți am încercat,
fara succes,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
pentru a-i înțelege comportamentul.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Ei bine, are 10 ani.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
RIGGS: Ea este o prințesă,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
si se asteapta sa actioneze
ca unul tot timpul.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
Este clar?

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
Cu tot respectul, domnule,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
copilăria este un anotimp scurt.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Dacă încerci și faci
ea crește prea repede,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
s-ar putea să o facă.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(Chicotește) Domnișoară Evans,
încerci să fii concediat?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Nimeni nu este concediat,
cancelar.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Domnișoară Evans, veți supraveghea
Theodora la toate evenimentele regale,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
dar te rog să rămâi
pe fundal.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
Cu alte cuvinte, fii invizibil.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Cumva, mă îndoiesc
esti genul invizibil.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
Asta va fi tot.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(Șterge Gâtul)
Îmi pare rău! Scuzați-mă.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
la revedere.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(suspine)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Cameră dură.
Cine este omul cu securea?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
Cancelarul Riggs,
consilier la tron.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Îți sugerez să rămâi
în cărțile lui bune.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Este mereu asa...
Insuportabil?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Voiam să folosesc un alt cuvânt.
(Râde)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
Voi lua cina
trimis în camera ta.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
Nu mănânc
cu toți ceilalți?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
Guvernantele
de obicei păstrează pentru ei înșiși.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Ne uităm la
poza lui chiar acum.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Nu pot să cred că este același lucru
tip pe care l-ai lovit cu căruciorul de serviciu.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Frumos condusul, surioară.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
ALLIE: Nu este un tip.
El este un rege.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
Și l-am lovit
cu ornament de Crăciun.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Deci merge bine atunci.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Ca să nu mai vorbim de fetiță,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
ea este exact
cum ați fost voi băieți.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
Oh, nu.
Frumos.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
LISA: Mult succes.
(bătând)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
Oh, trebuie să plec. Intrați!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
Cina ta.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
Multumesc.

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Nu dăm bacșiș aici.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Am inteles. Îmi pare rău.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Ce e pentru cina?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Hi.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
Oh, hmm.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(NECHANDĂ DE CAL)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(Râde)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Bună seara, calul tău.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
Oh...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
Vrei asta?

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
De ce fața lungă?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Cred că știu.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Vorbesc cu calul meu?
(GASPS)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Nu! Uh...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Adică da. Doar vorbe mici.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
O fac tot timpul.
De fapt, îi place.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Nu-i așa, băiete?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(VECHINARE)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Este un truc
la care am lucrat.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Acesta este primul zâmbet
Am văzut de când am ajuns aici.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Ei bine, ar trebui să mă întorc
în camera mea prea mare.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Știi, nu sunt adesea oameni
spune-le părerea pe aici.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
Îmi pare rău.

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Nu fi.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Nu voi încerca să fac o reverență
din nou, dacă e în regulă.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Noapte bună, domnișoară Evans.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Îți place de ea, nu-i așa?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(Chicotete)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(Chicotete)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(suspine)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(bătând)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
Intră.

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
doamna Claiborne.
Tocmai eram îndreptat în jos.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Văd că ai supraviețuit
prima ta noapte.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
A trecut doar o noapte?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Îmi amintesc când am
a început aici.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
Regele era doar un băiat care se grăbea
în jur provocând probleme.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Dar, știi, într-un sens bun.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
El a fost întotdeauna un regal distractiv.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Dar apoi soarta a intervenit.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
Multumesc.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Ce sa întâmplat cu
mama Teodorei?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
S-a îmbolnăvit.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
A fost o bătălie lungă.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
Și curând după aceea și-a pierdut-o pe a lui
tată într-un accident de călărie.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
A fost îngrozitor.
Adică, bietul Maximillian.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Se trezi brusc împins
în rolul de văduv și rege,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
si toate inainte
aniversarea lui de 30 de ani.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Nu cred că e lăsat
oricine sau orice de atunci.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Bună dimineața, Theodora.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Încă ești aici.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Hmm, nu mă sperii
atât de ușor.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Presupun că asta este
când începi să încerci

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
să mă transforme în
o mica printesa.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Nu am aproape
suficient timp pentru a face asta.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
În plus, când aveam vârsta ta,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
ultimul lucru eu
voia să fie era o prințesă.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Ce ai vrut să fii?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
ALLIE: Un artist.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Atunci de ce nu ai făcut-o?
Nu au fost destul de bune?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Aşa ceva.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Deci, ce vrei să faci?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Mă lași să decid?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Hmm, este castelul tău.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
Îți place asta?

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
Da.
Arată cam ca tine.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Nu ți-e frică de bug-uri?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(Chicotete)
Glumești?

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
New York are cel mai dur
gandaci din lume.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Ultima mea guvernantă
era speriat de bug-uri.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Ea a mai spus că sunt enervant.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Toți copiii sunt enervanti.
Asta e treaba lor.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
Câți ani ai?
Cati ani crezi ca am?

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Şaizeci.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
Aproape. Treizeci și unu.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
Sunteți căsătorit?
Nu.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Nimeni nu a întrebat vreodată?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Oh, cineva a întrebat odată,
in clasa a sasea.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Esti o servitoare batrana?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Ei bine, sunt servitoare.
Adică am fost servitoare.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Adică, am fost... Am fost concediat.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Nu mai.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Ești aici doar pentru că
vrei să te căsătorești cu tatăl meu?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Multe femei o fac.
De aceea sunt drăguți cu mine.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Ei bine, poți fi sigur,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
dacă sunt drăguț,
este pentru că te plac.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
Și sunt mai probabil să mă căsătoresc
Moș Crăciun decât tatăl tău.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Moș Crăciun este deja căsătorit.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Așa cum ar trebui să fie.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Aceasta este o seră grozavă.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
A fost al mamei mele.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Oamenii spun că eu
seamana foarte mult cu ea.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Trebuie să-ți fie foarte dor de ea.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
Cred.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Știi, și eu mi-am pierdut mama.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Și tatăl meu.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
Înapoi acasă,
când lucrurile devin grele,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
fratele și sora mea
și am pus mâinile

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
împreună și spunem,

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
— Suntem Evanii.

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Ne face să ne simțim ca
putem trece prin orice.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Deci Evans sunt speciali?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Suntem doar o familie obișnuită.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
crezi

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
ar trebui să punem câteva
în patul domnișoarei Wick?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(Ambele râd)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Acesta arată
ca o Ellie pentru mine.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
domnișoară Evans!
Oh, aici ești.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Teodora întârzie
pentru fotografia de Crăciun.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
Ce?

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Am lăsat un program
sub usa ta.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Nu am primit niciun program.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(Chicotește nervos)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Va fi gata în cinci minute.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Fă-l patru.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Să mergem!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
Grabă!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
haide,
hai, hai, hai!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Bine, hai să mergem!
Pleacă cu jacheta.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Ah! domnisoara Theodora,
în cele din urmă.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Fergus va arăta
tu la locul tău.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
Scuze.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
domnișoară Evans.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Acolo.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Pot să stau înăuntru
scaunul cu tine, tată?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Nu de data asta.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Presupun că o putem face aerograf
blugi din fotografia finală.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
FOTOGRAF:
Un pic mai aproape.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Gata si...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
Deci, câți vor fi în
participarea la gala de Crăciun?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Câțiva mai mult decât anul trecut.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
Contele de Ashbury, presupun?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
MAXIMILLIAN:
Cu noua lui soție.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
RIGGS: Vrei să spui al lui
a doua nouă soție.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Sau este al treilea lui?
Greu de urmărit.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(TOȚI râd)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Tata mă ia
patinaj pe gheață mâine,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
doar noi doi,
nu-i asa, tata?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Mi-e teamă că va fi
Trebuie să aștept, Theodora.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
Poimâine?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Poate după sărbători.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(TOȚI VOLVEAZA INDISTINCT)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(TOATA GAF)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Tocmai ai pus
aia inapoi in farfuria ei?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
A fost mai puțin de trei secunde.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
Scuzați-mă?

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Uh, regula celor trei secunde.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Dacă cade pe podea,
dar o ridici

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
în trei secunde,
tot e bine.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
Te iau eu
nu ai regula asta.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Când eram la universitate,
aveam regula celor trei minute.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Colega mea de cameră abia a făcut asta.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(TOȚI râd)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
De fapt, un toast.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Dacă există
Crăciunul în inima ta,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
atunci există cel mai sigur
Crăciun în aer.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
TOȚI: Auzi, auzi.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Poate ați dori să adăugați un
toast al dumneavoastră, domnișoară Evans.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Este considerat ghinionist
a prăji fără pahar.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Fergus, vrei să iei un pahar
pentru domnișoara Evans, te rog?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
Și unul pentru tine.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Imediat, Înălțimea Voastră.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
Multumesc.

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
Multumesc.

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Crăciun fericit celorlalți
care ne-au văzut în cele mai bune condiții

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
și în cel mai rău caz

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
și nu pot face diferența.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
Noroc.
Noroc.

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
Noroc.
Noroc!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Bine spus, domnișoară Evans.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(NEGHES DE CAL)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Bună dimineața, Fergus.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
Bună dimineaţa.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Momentul perfect.
Programul tău.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Hmm.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Ceai de vacanță în camera albastră,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
urmată de
dezvelirea scenei Nașterii Domnului,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
caritatea regală
vizita de Craciun,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
și o cină târzie
în camera de aur.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
Și asta doar pentru azi.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Este, este.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
După cum puteți vedea, pregătirile sunt
în desfășurare pentru gala din Ajunul Crăciunului.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Este o tradiție cinsată de timp.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Nu s-a schimbat nimic
în ultimii 300 de ani.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Nici măcar lista de invitați?
(Râde)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Dacă sunt încă în picioare,
vor fi aici.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Nu vei participa,
desigur,

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
dar vei fi pe fundal
în cazul în care apare o problemă.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Sper foarte mult că nu va fi.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Ah! Aici vine copacul.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Carter, lasă-l jos la
capătul îndepărtat, vrei?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Direct acolo jos.
Da, în fața oglinzii.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Putem eu și domnișoara
Evans decorează copacul?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Decoratorul regal este
responsabil de copac.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
El este programat pentru mâine.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Am putea avea un avans.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Vă rog?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
Oh, presupun că poți
pune câteva lucruri,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
cel putin pana cand
Domnișoara Wick le dă jos.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
Asta este.
Direct acolo, în fața oglinzii.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
Ornamentele sunt închise,
dar știu unde este cheia.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Sau ne-am putea face singuri.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
De ce am vrea să facem asta?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Vino cu mine.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(Cântec de Crăciun)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Această dantelă veche arată grozav.
La fel și acele conuri de pin.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Adăugați puțină vopsea aurie
și niște panglică, voila.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Provoc orice regal
decorator să depășească asta.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(Râde)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Mama obișnuia
împodobește bradul cu mine.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Și a mea.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
incep sa
uita cum era ea.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Știi ce fac
cand ma simt asa?

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Mă gândesc bine la o amintire,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
ca ultima dată
eram împreună.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Când a fost asta?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Crăciun, cu mulți ani în urmă.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
Deschideam cadouri,
și am cântat cu toții

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Bunica a fugit
Peste un ren.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Care este un cântec destul de răsucit.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
Și nu ne-am putut opri să râdem.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
La asta mă gândesc,

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
și totul se întoarce.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
RIGGS: Ai venit
la o decizie?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
Da.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
o aman.
La infinit.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Maximillian, ai făcut-o
avea patru ani de suferit.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
O nuntă regală testament
intari tara.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
a doamnei Celia
familia este o verigă crucială

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
la relaţiile noastre cu
provinciile nordice.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Sunt sigur că putem
gasesti un alt link

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
al cărui lanț nu este atașat
la o căsătorie aranjată.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
E frumoasă, e educată

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
și ea este regală.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Ea este perfectă din toate punctele de vedere.
Exact.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
Și aveți istorie împreună.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Dacă nu ai fi fugit
la scoala in America

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
și am întâlnit pe altcineva,
noi nu am...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Dar am făcut-o!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
imi place Celia,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
dar nu o iubesc și sunt
nu sunt sigur că o voi face vreodată.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire are nevoie de o regină.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
Ca să nu mai vorbim, Theodora
ar putea folosi o figură maternă.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
Pot să-ți amintesc,
datoria ta este față de țara ta,

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
nu inima ta.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Unde am mai auzit asta?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Tatăl tău a fost un mare rege!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Așa că mi s-a spus.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Gata? Unu, doi, trei, du-te!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(Ambele râd)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
O, dragă,
ce parere ai despre asta?

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Frumos.
Oh, mulțumesc, dragă.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Știu ce putem folosi
pentru vârful copacului.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
Mă întorc imediat.
Bine.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Domnișoară Evans, ce anume
se întâmplă aici?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Decorarea.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Aparent.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Ce zici de asta pt
vârful copacului?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Asta e coroana tatălui tău?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Alteța Sa Regală
nu va fi fericit.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Multumesc.

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(Ambele râd)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
ALLIE: Aici. Încercați.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
Sunt un fluture!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(ALLIE râde)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
ALLIE: Stai!
Vreau să fiu și eu unul.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
„Acum, Dasher, acum, Dansatoare,
acum Prancer și Vixen.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
„Pe, cometă, pe, Cupidon,
mai departe, Donner și Blitzen."

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
De continuat.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Cred că decorațiunile
arata absolut minunat.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Da, absolut.
Superb, superb.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Sper ca am comandat
destulă șampanie vintage.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
D-NA. CLAIBORNE:
Ei bine, mereu o faci.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Te superi dacă mă alătur cu tine?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Nu este obișnuit pentru
guvernantă să mănânce cu personalul.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
Cred că asta s-a terminat
lui Fergus, nu-i așa?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Nu văd niciun rău în încă unul.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Mulţumesc.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
FERGUS: Aici.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Voi încerca să nu mănânc prea mult.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Crede-mă, cu doamna Claiborne
plăcintă cu rinichi, nu o vei face.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Cred că e secundul tău
bucată, nu-i așa, Fergus?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Este cu adevărat?

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(TOȚI râd)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Va fi bine.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Fergus îmi spune că faci
o tocană delicioasă de mulligan.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
Oh, da! am avut mai mult de
o parte din asta.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Ai vrea să-mi dai
maine reteta?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
Mi-ar plăcea să.
Voi bea la asta.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(Râde)
Noroc, tuturor.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
m-am gândit Theodora
ar trebui să aibă steaua ei.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
Și e prea sus
pentru ca domnișoara Wick să o doboare.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Dacă nu zboară
sus pe mătura ei.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(Chicotete)
Un punct bun.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Știu că vorbești cu caii.
Le calari?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
De câteva ori,
în jurul Parcului Central.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Parcul ăsta e puțin
mai mare și mai liniștit.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
Mulţumesc.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Știi, poți vedea doar așa
mult din spatele unei limuzine,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
dar poți vedea totul
de pe scaunul unui cal.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Mergi în fiecare noapte?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
Este singura dată când eu
chiar mă simt ca mine.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Cred că de aceea eu
iubesc atât de mult New York-ul.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Nimeni nu mă cunoaște acolo.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Pot sta la coadă, ia
strigat la taximetriști.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Asta vrei?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Ai fi surprins ce faci
vrei când nu o poți avea.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(Chicotete)
Ar trebui să schimbăm vieți.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Stau la coadă și ajung
strigat zilnic.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
știi,
Mi-am cunoscut soția la New York.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Familia ei era la fel de regală și
înfundată ca a mea, dar ea nu era.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Am fugit.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Vegas?
Cascada Niagara.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Tatăl meu ar fi făcut-o
m-a lepădat dacă putea.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Era un rege mult mai bun
decât era tată.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Probabil că nu ar trebui să spun asta.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Nu, te rog, spune-o.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Ai vreodată chef

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
poate ai devenit
putin ca el?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Mi-e teamă că aș putea fi
mergând pe aceeași cale.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Căile se schimbă tot timpul.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Nu în lumea mea.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
îmi spune Fergus
esti un artist.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
Oh, a văzut câteva tablouri
la mine acasă, asta-i tot.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Nu așa
le-a descris.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Am avut o emisiune odată,
acum câțiva ani.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Nu a mers atât de bine.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Deci, acum pictez pentru mine.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Păi, e păcat.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
chiar mi-ar placea
sa vad munca ta.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
La fel ar fi el.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Unde sunt manierele tale?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Există un artist
in prezenta noastra.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(Chicotete)
L-ai învățat asta?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
M-a învățat și el câteva lucruri.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
E atât de frumos.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Da, este.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(Chicotete)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Multumesc pentru
tratamentul regal.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
Și vă mulțumesc că m-ați tratat
ca un om normal.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
Nu sunt sigur
asta e un schimb uniform.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Crede-mă, este.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
ți-aș strânge mâna,
dar știu că nu tremurați.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(Ambele râd)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Noapte bună, Înălțimea Voastră.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Max. Vă rog.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Ei bine, probabil ar trebui...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Noapte bună, Allie.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Noapte bună.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
Ai vrut să mă vezi, domnule?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Da. a doamnei Celia
sosind mâine.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Asigurați-vă că camera ei este pregătită.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Dar ea nu se datorează
până în ajunul Crăciunului.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
A fost
o mică schimbare de plan.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(Pălăvrăind indistinct)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Bună dimineața, doamnă Claiborne.
Fursecuri din turtă dulce!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Bună dimineața, dragă.
Și cum a fost restul serii tale?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
Ah, doar altul
noaptea la castel.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
E amuzant, nu pot
amintește-ți ultima dată

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
Regele a luat pe oricine călare.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Dacă mă gândesc bine, da, pot.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Nu.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
THEODORA:
Asta e turtă dulce?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Nu este pentru micul dejun.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Bună dimineața, Theodora.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
te-am văzut și
Tatăl călare aseară.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Data viitoare, nu mai ține
pe cornul șeii.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
Multumesc.

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Ar trebui să existe
data viitoare, nu o voi face.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.
Bună dimineața, Fergus.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Cancelar. Micul dejun al tău.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
TOATE:
♪ O, brad de Crăciun

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ O, brad de Crăciun

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ Frunzele tale sunt atât de neschimbate

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ Nu numai verde
când vara este aici

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ Dar și când
este frig și îngrozitor

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ O, brad de Crăciun
O brad de Crăciun

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ Ce plăcere
îmi aduci ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
Da!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Ce minunat
acustica aici.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ O, brad de Crăciun
O brad de Crăciun ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Nu originalul german.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
Un cântec de Crăciun
este un cântec de Crăciun.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
A sosit o mașină regală,
Alteța Voastră.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Așteptăm pe cineva?
FERGUS: Nu este în program.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
Ah, asta trebuie să fie Lady Celia.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Am crezut că nu va sosi
până în ziua balului.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Am invitat-o ​​cu câteva zile mai devreme.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
La urma urmei,
va fi o familie în curând.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
Asta nu este decizia ta.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Cineva trebuie să facă unul.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
Monarhia are nevoie de o regină.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Anunțând Lady
Celia din Luxemburg.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Maximillian, nu e tot
doar minunat?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Cuvintele nu o pot descrie.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Theodora, nu te-am văzut
de când erai mic.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
Nu.
M-ai văzut acum trei luni.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
Și de Paște.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
Și anul trecut la
gala de Crăciun.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Presupun că ar trebui
amintiți-vă de aceste lucruri.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Dar mi-am amintit asta.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
Multumesc.
Îl voi deschide de Crăciun.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Nu, deschide-l acum, dragă.
Abia aștept să văd despre tine.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Ah...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
Balet. Lucrul meu preferat.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
Oh, și ai dreptate
vârsta de a începe lecțiile.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
Ai de gând să faci
o balerină adorabilă.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Lady Celia, aceasta este
Domnișoară Evans, guvernanta mea.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Mă bucur să te cunosc, Lady Celia.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
O guvernantă americană.
Cât de ciudat.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(Șterge Gâtul)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Nu aș putea fi mai de acord.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Să trecem cu toții la
salonul, da?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Alteța Voastră.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
Cine este ea?

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
Oribila doamnă

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
tatăl meu ar trebui să se căsătorească.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Hmm.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Ce loc mai bun pentru a anunta
este decât gala de Crăciun?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Ce perfect.
Eu votez pentru o nuntă de primăvară.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
Din ce an?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Nu ești prost.
Anul acesta, desigur.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
Vom trimite invitațiile
afară pe primul.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Absolut.
În felul acesta oferă oricui contează

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
timp suficient pentru a-și șterge programul.
(Chicotete)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
Nunta are loc
la castel, presupun?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
Mmm.

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
La fel ca a lui Maximillian
a tatălui a fost.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
Și poate o lună de miere
în Maldive?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Plănuiești
si luna mea de miere?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Luna noastră de miere.
Și ador Maldivele.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
Dacă, desigur,
preferi altundeva?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Nu, nu chiar.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Părinte, nu arăți prea bine.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Poate ar trebui să te duci la culcare.
te iau eu.

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Sunt bine, Theodora.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Se face târziu.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Trebuie să fii foarte obosită, Theodora.
(Râde)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
Oh, nu dorm niciodată.
De fapt, dacă ar fi să te căsătorești,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
nu veți fi niciodată singuri împreună

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
pentru că aș fi mereu
acolo zi si noapte.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Teodora.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Dar am
întrebări pentru Lady Celia.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
Întrebări?
Îți plac bug-urile?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Atâta timp cât sunt înăuntru
pământul, presupun.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Stii sa faci
ornamente din conuri de pin

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
sau tocană de mulligan?
Theodora, e de ajuns.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Doar ești drăguț cu mine?
pentru că vrei să te căsătorești cu tatăl meu?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Îl iubești măcar pe tatăl meu?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Teodora!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
ALLIE: Teddy...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
Scuză-mă.

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Alteța Voastră,
lasă guvernanta să se ocupe de asta.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Alteța Voastră?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Teddy!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Teddy, stai!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Teddy!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Știu că ești aici.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Teodora.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Theodora, ieși în acest moment.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
L-a blocat
din exterior.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Nu vei lovi
eu cu asta, tu?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Am de gând să sparg o fereastră,
Alteța Voastră.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Încă este Max.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(suspine)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Nu crede
tot ce te gândești.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
Nu știi
la ce ma gandesc.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
Că sunt un ticălos care
am vrut să te sărut

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
când sunt menită să o fac
sa se casatoreasca?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Deci știi
la ce ma gandesc.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Pot măcar să explic?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Nu e nimic de explicat.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Această uniune a fost
aranjate de tron.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Nu ești tu tronul?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Nu. Mă așez pe el.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
Aparent,
singurul popular al monarhiei

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
când ajungem
căsătorit sau având copii.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Celia și cu mine trebuia să fim
căsătorit cu ani în urmă, dar...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Ne vedem ocazional.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
S-a presupus întotdeauna
că am fi împreună.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Faci un cuplu frumos.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
Și sper că vei fi fericit.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Cheie de rezervă. Îmi pare rău.

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Înăuntru, Theodora.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Nu o să mă pedepsești?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
Nu.

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Hmm.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(APLAUDE)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Salut, tuturor,
si bine ai venit din nou.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
E greu de crezut
a mai trecut un an.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Sper că a fost
una bună pentru voi toți.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(APLAUDE)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
BĂRBATUL: Există zvonuri
de nunta regala!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Tata îmi spunea mereu
să nu cred zvonuri.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Îi spun fiicei mele multe lucruri,
pe care majoritatea le ignoră.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(MULTIMELE râde)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Theodora, ai vrea te rog să agăți
ornamentul regal de pe copac?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
Îl voi agăța pe acesta în schimb.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(APLAUDE)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
E dulce.

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
O poză, Alteță.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Uită-te la noi.
La fel ca o familie deja.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(bătând)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Nu vă faceți griji, domnișoară Wick.
Nu eu am făcut patul.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Nu este domnișoara Wick.
Pot să intru?

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
Desigur.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Ce surpriză.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
Căruia îi datorez plăcerea
a acestei vizite neașteptate?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Tu și Maximillian
par destul de prietenos.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Ei bine, mergem pe drum
înapoi la cinci zile în urmă.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Eu sunt doar guvernanta.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Îți datorez scuze,
domnișoară Evans.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Mi-e teamă că sunt destul de nesigur
când vine vorba de Maximillian.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Trebuia să facem
fi căsătorit cu ani în urmă.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Aceasta este a doua mea șansă și aș face-o
urăsc să scape din nou.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Nu ai nimic de ce
îngrijorează-te din partea mea.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
Adevărul este că nu cred
a fost vreodată destul de confortabil

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
ca un regal sau un rege.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Poate ai putea pune un bun
vorbesc cu Theodora pentru mine.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Desigur.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Mă bucur că am avut această discuție.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(ÎNCHIDERE UȘI)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Zăpadă proaspătă! Uite!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Va fi un Crăciun alb.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Haide, să mergem.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
El este perfect.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Unde e Teodora?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Nu știu, Alteță.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Mă duc să o găsesc.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
Oh, unul bun!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
Da!
Prințesa Teodora,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
ai venit la micul dejun.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Oh, maimuță nebună!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Am inteles!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Vai!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
Doi contra unu, nu?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
Haide!
Haide, Helen!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
Haide!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(Râde)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
ALLIE: Frumoasă lovitură, Fergus.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Haide, băieți.
Haide, alătură-te echipei mele.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
ALLIE: Asta înseamnă război!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(Șterge Gâtul)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Scuzati intreruperea,
Alteța Voastră,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
dar se pare că nu pot
găsiți personalul oriunde.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
Și ceaiul meu este rece.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(Râde)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
ALLIE: Haideți, băieți!
Avem nevoie de ajutor!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Ți-ar păsa
explicați-vă?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
Nu e amuzant.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Ce fac ei?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
ALLIE: Oh, nu.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
tată.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Alteța Voastră,
vă rog să nu-i învinovățiți.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Acesta este un bulgăre de zăpadă
lupta sau o petrecere de ceai?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
Oh!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Majestatea Voastră!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
ALLIE: Frumoasă lovitură,
Alteța Voastră!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Trebuie făcut ceva
despre această guvernantă.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(Râde)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Cred că vom face asta
o nouă tradiție în Ajunul Crăciunului.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
Haide.

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
doamna Celia.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(Dinguri)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Bravo, fetelor.
Acestea arată delicioase.
Oh!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
E fierbinte.

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Putem face mai mult?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Sigur, dar de data asta,
tu vei face măsurarea.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
Bine, avem nevoie
un cană și trei sferturi de zahăr,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
dar se folosește singura ceașcă,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
așa că vom folosi șapte sferturi de cești

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
pentru că patru
sferturi este la fel ca unul.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Este ca fracțiile?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Nu înțeleg toate chestiile astea de matematică.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
Oh, e ușor.
Sunt doar moduri diferite
de a spune același lucru.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
Deci, un cookie este
la fel ca două jumătăți,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
care este la fel ca
patru sferturi, vezi?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Este destul de ușor.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Deci, dacă am două sferturi,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
asta face jumatate.
Da.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
Și dacă mai adaug un sfert,
asta face trei sferturi.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
Și încă un sfert

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
face un întreg.
Ai înțeles.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Dacă mai adaug încă trei
sferturi, asta ar face...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Bine, e destulă matematică,
micul monstru de zahăr.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
E aproape ora cinei.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Un toast.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Spre viitorul Winshire.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
Pentru noi.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Domnișoara Evans și cu mine
făcut prăjituri de Crăciun.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Cine vrea unul?
Da.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Hmm.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
Delicios.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Nu vrei unul, Lady Celia?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Bineînțeles că da.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Rețeta de familie a domnișoarei Evans.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Nu există sfârșit pentru talentele tale?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Cu siguranță există.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Ei bine, tu cu siguranță
ai cumva cu copiii.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
Multumesc.

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Ei bine, poate ai ceva
sfaturi pentru Maximillian și pentru mine.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
La urma urmei, intenționăm să avem
câțiva de-ai noștri, nu-i așa?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Mă îndoiesc că am multe de adăugat.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Domnișoara Evans spune că tu
nu ar trebui să țipe niciodată la un copil.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Dacă ești supărat, aplecă-te
și șoptesc în liniște.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
E mai înfricoșător.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(Chicotete)
A fost mai degrabă o glumă.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Domnișoara Evans spune că bine
parentingul se află undeva între

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Nu face asta"
și „Ce naiba”.

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
Bine, Theodora,
Cred că înțelegem imaginea.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
Oh, nu, fă, te rog, continuă.
Acest lucru este fascinant.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
domnișoara Evans?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Ei bine, eu...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Presupun că dacă aș avea un sfat,
ar fi

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
să-ți sărut mereu
copii noapte buna,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
chiar dacă sunt adormiți.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Ei bine, cred că este sigur să spun că domnișoara
Evans va fi foarte greu de înlocuit.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
Din fericire,
ea nu va fi înlocuită.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Theodora nu va avea nevoie de un
guvernantă după sărbători.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
Serios?

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
Oh...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Nu i-ai spus?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Spune-mi ce?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Tatăl tău și cu mine am discutat
înscrierea ta la Le Rosey.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Tu mă trimiți
la internat?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Nu s-a decis încă nimic.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Teodora!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Te-am rugat să nu spui nimic.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
Nu putem păstra
înlocuirea guvernantelor.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Are doar 10 ani!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Aveai doar opt ani.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Am plecat în Elveția
când eram de vârsta Teodorei.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
Este un antrenament minunat
teren pentru domnișoare.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
Și putem vizita mereu,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
și ea va veni
acasă de sărbători.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Mi-am pierdut mama.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Acum îmi pierd tatăl în favoarea ei.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Nu-l vei pierde, Teddy.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
Mă trimit.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
El va face
uita totul despre mine.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
El nu va face.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
Ești drăguță
al naibii de neuitat.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Indiferent cum ar fi
pare chiar acum,

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
iti promit,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
esti al lui
încununare realizare.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Știu că e greu,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
dar poți obține
prin orice.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
La fel ca Evans, nu?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(Chicotete)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
Corect.

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(Adulmecă)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Alteța Voastră.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Un alt ajunul Crăciunului,
încă o gală.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Hmm. Acesta va dovedi
de neuitat, sunt sigur.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Cred că Lady Celia ar face-o
fii destul de fericit cu asta.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
MAXIMILLIAN:
Acesta este inelul mamei mele.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
Și ea și-ar fi dorit-o
pe mâna Celiei.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
A aparținut de mână
a mamei Teodorei.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
Ei bine,
dacă ai fi avut o nuntă regală

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
în loc să fugă,
ar fi fost.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Dar să privim spre viitor,
Maximillian.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Crede-mă, încerc.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
te pot asigura,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
este lucrul corect de făcut.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Ajunul Crăciunului fericit!
Cum e regele?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
Pe cale de a
anunta logodna lui.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
El propune?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
Doamnei Celia de Luxemburg.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
Ce? Când s-a întâmplat asta?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
Aparent,
înainte să se nască.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
Îmi pare rău.

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
E în regulă.

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
Trebuie să plec.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Crăciun fericit.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Crăciun fericit.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
Mama obișnuia să-mi perie părul.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Cred că voi folosi asta
ca amintirea mea specială.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Bine, tiara sau nu tiara?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Fără diademă.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
În regulă, este tiara.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
Arăți ca o prințesă.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Ai fost mereu
sincer cu mine, Fergus.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Am, da.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Fac ceea ce trebuie aici?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
Faci ce este corect
pentru țara ta, Max,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
si ce dvs
tata ar fi vrut.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
Acesta nu este un răspuns.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Atunci mă tem că asta este
o dată când nu pot

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
sa fiu sincer cu tine,
Alteța Voastră.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Poate ai putea da
Lady Celia încă o șansă.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Știu că nu-ți place de ea,

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
dar, hei, nu ai făcut-o
ca si mine la inceput.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Uneori oameni
te poate surprinde.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Dar de ce nu poți fi mama mea?

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Ei bine, în primul rând,
Ar trebui să mă căsătoresc cu tatăl tău,

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
și amândoi știm
asta e imposibil.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
De ce este imposibil?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
E mai bine când
el este în preajma ta.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
El este însuși.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(bătând)
MAXIMILLIAN: Theodora, ești gata?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Ea este.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Arăți atât de mult
ca mama ta.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Îmi pare rău, părinte.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
De ce ti-ar parea rau?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Știu că nu-ți place
amintindu-i de ea.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Teodora,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
este memoria ei

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
și tu care mă ții în continuare.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Dar nu vorbești niciodată despre ea.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
Asta nu înseamnă că eu
nu te gandi la ea

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
în fiecare zi.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Teodora,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
putem vorbi despre
ea oricând vrei tu.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
tatăl meu

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
m-a învățat să păstrez
totul înăuntru,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
dar nu cred
asta vom mai face.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
Să iau
Theodora la sala de bal?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Cred că o voi face.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Părinte, pot să o invit pe domnișoara Evans?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Nu a fost niciodată la bal.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Mulțumesc, dragă, dar eu
chiar nu aparțin acolo.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
Nu sunt de acord.
Ne vedem jos.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
Noroc!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(Pălăvrăind indistinct)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Ești un invitat.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
ce esti tu
faci la colt?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
În speranța de a fi neinvitat.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Nu vei face așa ceva.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Regele fac intrare,
și o să faci și tu.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Ah!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Alteța Voastră.
Arăți minunat.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
La fel ca o regină, Lady Celia.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Multumesc, Teodora.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
Și te uiți la fiecare
muşcă prinţesa.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
Vom?

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
Daca nu te superi,
Aș vrea să o duc pe Theodora înăuntru.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
cancelar,
ai escorta-o pe Lady Celia?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
Ar fi onoarea mea.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Lady Celia, pe aici.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
Sunteţi gata?

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
Da.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
Al cui este?

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
Oh, am fost tânăr odată.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
L-am purtat la
un dans cu totul special

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
cu o foarte
bărbat frumos cu ani în urmă.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
E frumos.

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Mama mea era croitoreasă.
A petrecut luni de zile făcând-o.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
Uh...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Dar nu pot...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Poți și vei face.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Mulțumesc, doamnă Claiborne.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Este Helen.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
Allie.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
Continuă. Grăbește-te și îmbracă-l
înainte ca mingea să se termine.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Deci, ce sa întâmplat
la acel bărbat foarte frumos?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
Oh...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Eram mult prea tineri,
mi-e frică.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Era în armată,
iar el a fost trimis.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
Tocmai am pierdut contactul.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
ALLIE:
Nu l-ai mai văzut niciodată?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
Oh, da, l-am văzut,
dar până atunci eram căsătorit,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
și soțul meu a murit,
atât de mult timp.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
Oricum, la vârsta mea,
gânduri de romantism

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
sunt cam la fel de improbabile
ca o eclipsă de lună.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Îți dai seama că există
mai multe eclipse în fiecare an.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
FERGUS: Își anunță regalul
Alteța Rege Maximillian

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
și prințesa Teodora.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(APLAUDE)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Pot să am primul dans?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(Cântul la vioară)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Ea este într-adevăr destul de frumoasă.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
E foarte dulce.
Da.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
Da.
Ce dulce.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Este adevărat?

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Anunțând domnișoara
Allison Evans din Brooklyn.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Brooklyn?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Nu am auzit niciodată de ea.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
Ce face ea?
E guvernantă.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Nu în seara asta.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(APLAUDE)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Atât pentru a fi invizibil.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Dansează cu mine.

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(APLAUDE)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Înălțimea Voastră, îmi permiteți
Lady Celia pentru un dans?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Desigur, conte.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Se pare că ești singurul
unul care nu a dansat încă.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Fergus nu a făcut-o.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Cred că aș face-o
mai degrabă dansează cu tine.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Judecata ta este
evident afectate.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
A fost de ceva timp.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Cu siguranță îmi voi aminti asta
pentru tot restul vieții mele.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
Asa voi face si eu.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Pot să-l împrumut înapoi,
domnișoara Evans?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
Desigur.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Ea arată destul de bine
frumoasa in rochia ta.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Arata minunat.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Așa cum ai făcut odată, îmi amintesc.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Nu sunt orb.
Celia...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
Știu că nu mă iubești,
cel puțin nu așa cum făceai înainte,

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
și deocamdată sunt de acord cu asta

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
pentru că cred că într-o zi o vei face.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
Și asta e suficient pentru tine?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
Vom avea
o căsătorie minunată.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Vă rugăm să ne acordați o șansă.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Acum, să luăm
o privire la acel inel.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Nu e ghinion să vezi?
înainte de propunere?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Îmi voi asum riscul.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
E ciudat.
Unde este?

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Când ai văzut-o ultima oară?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
Mai devreme în această seară,
în studiul meu.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
Ei bine,
Urăsc să spun ceea ce este evident.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Am încredere în personalul meu implicit.
Ei sunt cu mine de ani de zile.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Nu toate.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Domnișoara Wick a venit din personalul tău.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Ei bine, nu sunt
vorbind despre domnișoara Wick.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(Ambele râd)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
Asta e ridicol.
este?

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Ea nu este o hoață.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Știu că îți place de ea,

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
dar ce faci
știi cu adevărat despre ea?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(Șterge Gâtul)
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Câteva poze cu
ducele și ducesa.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Va fi bine pentru relații.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
doamna Celia.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Nu, ai fost.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
serios...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(Boborond)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(Șterge Gâtul)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
doamna Celia.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Aș fi putut
un cuvânt între mușcături?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
Desigur.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Se pare al meu
inelul de logodnă lipsește.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
Serios? Asta e îngrozitor.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Da, m-am gândit că ai putea

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
să arunce puțină lumină
asupra situatiei,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
înainte de a escalada în continuare.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
eu? Nu.
Nu am lumină de aruncat.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
Pentru că va exista
fi o căutare de cameră,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
iar dacă se găseşte
printre lucrurile tale,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
se vor chema autorităţile.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
Ce încerci să spui?

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Cred că e clar.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Fii mai clar.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Ei bine, săptămâna trecută ai fost menajeră.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Acum ești guvernantă.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Unde va fi acest orbitor
să urci la capătul scării?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
Un diamant de 19 carate
putea cumpăra o viață cu totul nouă.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Am o viață.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(Chicotete)
tu?

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
Uite,
S-ar putea să fiu o mulțime de lucruri,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
dar nu am luat niciodată
orice în viața mea.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Ea nu fură.
Ea este o Evans.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Mulțumesc, Teddy,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
dar cred că s-ar putea
cel mai bine ar fi dacă plec.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
Nu poţi.
Mai avem o săptămână.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(RIG-urile Șterge Gâtul)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
Cred că sub
circumstanțe, domnișoară Evans,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
cel mai bine ar fi să pleci acum.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Scuzați-mă.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(Shipând)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Totul e vina mea.
Am stricat totul.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Dă-mi inelul, Teddy.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
Pur și simplu nu l-am vrut pe tată
să o pună pe deget.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
Știu.

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
Îmi pare rău.

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Le voi spune că am fost eu,
și poți rămâne.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
Oh...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Nu pot sta, scumpo.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Am provocat destule
necazul așa cum este.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
Ce se întâmplă?

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
Inelul a fost găsit.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Deci văd.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Îmi pare rău, părinte.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
Fă-mi o favoare.

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Spune-le că am fost eu.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Este important ca Theodora și
Lady Celia a început bine.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
A fost găsit pe dulapul meu,
unde l-am lăsat.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Îmi voi face bagajele.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Nu trebuie să faci asta.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Sunt destul de sigur că da.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Promiteți că vom rămâne în legătură.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
Iţi promit.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
Și poți să mă vizitezi
oricând tatăl tău te lasă.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
Ei ne așteaptă
jos, Theodora.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
Îmi va fi dor de tine.

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
Și mie îmi vei lipsi.

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Vă mulțumim că ați făcut
ma simt ca o printesa,

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
chiar dacă doar pentru puțin timp.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Thomas te va conduce la
hanul când ești gata.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Mulțumesc, Fergus.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
Îmi pare rău.

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
Mereu m-am mândrit cu mine
fiind un bun judecător de caracter.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Am avut dreptate să te angajez,
și aș face-o din nou.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Le-ai distribui pe astea?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
Oh, nu ar fi trebuit.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
Nu am visat niciodată
că jumătatea lumii

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Mi-aș face prieteni atât de buni.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
O să-mi fie dor de tine.

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
E timpul, Înălțimea Voastră.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(APLAUDE)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
Multumesc.
Bună seara, tuturor.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
Acesta este, de obicei, când eu
mi-ar face tradițional

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
seara înainte de discursul de Crăciun,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
pe care nu-l ai
îndoială memorată până acum.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Dar in seara asta as vrea
sa spuna altceva.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
Crăciunul este
un timp pentru a veni împreună.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Este vorba despre familie,
dăruirea și iubirea.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
Și recent, mi-am dat seama
că în timp ce eu sunt regele tău,

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
în primul rând,
Sunt părinte.

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Știu că acest tărâm are nevoie de o regină,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
dar chiar acum,
fiica mea are nevoie de un tată.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Știu că mulți dintre voi vă așteptați
un anunt de nunta,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
si sper ca intr-o zi in curand
vei avea asta.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Dar nu în seara asta.
(TOATE SUPPSELE)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
imi pare rau.

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Crăciun fericit tuturor.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Bucurați-vă de minge.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Celia, te rog, așteaptă.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Nu. Am așteptat
suficient de lung pentru tine.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Ascultă, meriți mai mult decât un aranjament.
Amândoi facem.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
chiar îmi pare foarte rău.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Sper că într-o zi noi
poate trece peste asta.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Ei bine, vă pot asigura că nu o vom face.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Și, sincer, sunt uşurat

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
Nu trebuie să cheltuiesc restul
din viața mea cu acel copil.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
Copilul acela este fiica mea!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
Și spre deosebire de tine,
într-o zi va fi regină.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Ai vreo idee
ce tocmai ai facut?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Da, o iau.
Aceasta este casa mea, familia mea.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
Cu cine mă căsătoresc și
cand este decizia mea.

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Tatăl tău ar face-o
fi atât de dezamăgit.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Pot trăi cu asta și dacă
nu poți, poți pleca.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(Chicotete)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Te iubesc, părinte.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(Chicotete)
Te iubesc, Teddy.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
Și nu te duci
la internat.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Vei rămâne
chiar aici cu mine.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Cred că te-ai rătăcit
din calea ta putin.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Drumul meu s-a schimbat.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Se pare că nu m-am putut căsători
cineva pe care nu l-am iubit.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Nu te-ai propus?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
Nu.

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Sunt îndrăgostit de altcineva.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Dar ce zici de tron?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
A supraviețuit o mie de ani.
Poate supraviețui unei fete din Brooklyn.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
Ești sigur de asta?

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Adevărul este că ai avut
eu la "trusa de cusut".